Eibarko euskara hiztegia
atso
1.
iz.
(TE).
Mujer anciana,
vieja.
Erremona Marta, larogeta urtiegaz, harrixa baiño gogorragua ebillen atsua. / Con ochenta y tantos años, Ramona Marta era una vieja más dura que un guijarro.
2.
iz.
(TE).
Cariñosamente parienta / vieja.
Bere gustoko gauzia daroiat nere atsuari, gaur dalako urtebete ezkondu giñala. / Cosa de su gusto le llevo a mi vieja, porque hoy hace un año que nos casamos.
"En Eibar, el recién casado llama atsua a su esposa, con cariñosa ironía que aquélla acepta a gusto, y en correspondencia le dice aguria al esposo, con agrado del oído de éste" (TE, 187).
atso zahar.
iz.
(NA).
Vieja.
Despektibua da.
Atso zaharran izena, azkena! eta "agure zaharrana" eta "atzo zaharrana"?!... geu gara eta, enee! ke barbarida!
atso-ipoin.
[atso-ipuin]
.
iz.
(TE).
Cuento de viejas,
superstición.
Sorgiñ ipoiñak, atso-ipoiñak siñistu ez biharrekuak. / Las historias de brujas, supersticiones que no se deben creer.
Ik.
atsokerixa.
Pluralian erabiltzen da.
atso-sorgin.
iz.
(TE).
Bruja,
hechicera.
Atso-sorgin batek siñistu erain zetsan aberatsakin ezkonduko zala. / Una hechicera le hizo creer que se casaría con un rico.